Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor Onze Vriend op Subscene.com: ~• dewxxxxx [ https://subscene.com/u/684xxx ] •~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Memenuhi permintaan seorang teman di Subscene.com: ~• dewxxxxx [ https://subscene.com/u/684xxx ] •~
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016
~•♥♥ Holding The Man ♥♥ (2015) ♥♥•~ Screen Australia & Goal Post Film ~ 02:07:47 Holding.The.Man.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/holding-the-man-2015 ]
SINOPSIS: Film "Holding The Man" (2015) yang disutradarai oleh Neil Armfield berkisah tentang Timothy Conigrave (diperankan oleh Ryan Corr) dan John Caleo (diperankan oleh…
SINOPSIS [ 2 ]: …Craig Stott) yang saling jatuh cinta saat remaja dalam pergaulan bersama semua anak laki-laki lainnya di SMA. John adalah kapten tim sepak bola, sedangkan Tim…
SINOPSIS [ 3 ]: …bercita-cita menjadi aktor yang berperan dalam "Romeo dan Juliet". Kisah percintaan mereka bertahan selama 15 tahun dengan tertawa menghadapi pasang-surut…
SINOPSIS [ 4 ]: …kehidupan ~ perpisahan, diskriminasi, godaan, kecemburuan, dan kehilangan ~ sampai-satu-satunya masalah yang tidak bisa dipecahkan oleh cinta, berusaha menghancurkan mereka.
SINOPSIS [ 5 ]: Sampai akhirnya kedua laki-laki homoseksual ini menemukan kenyataan: mereka positif terinfeksi HIV! ~• Warning! Watching this movie? Be smart and wise! •~
Anda sudah menelepon Pepe Trevor.
Tinggalkan pesan setelah nada...
Ya? Halo?
Aku tidak ingat di mana ia duduk.
Tim, apakah kau baik-baik saja?
- Di mana John [ waktu itu ]? - Kau tahu di mana John sekarang.
Sewaktu pesta makan malam kita bersama gadis-gadis...
...apakah [ waktu itu ] dia duduk di seberang atau di sebelahku?
Ee, apakah itu jadi masalah?
Kucoba memikirkannya, dan aku...
Ada daun mint di dalam minuman kita,
Aku ingat warna gaunmu,
...tapi aku tidak bisa ing... ingat di mana ia duduk waktu itu,
…dan hal itu membuatku takut.
Ini seperti aku akan kehilangannya.
Dia...dia...
Pepe?
Tukaran uang kecil? Uang receh [ logam/koin ]?
Subtitles source by: Purity & bisounours [ https://subscene.com/subtitles/holding-the-man/english/1347422 ]
Purity & bisounours [ https://subscene.com/u/665808 / 594462 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016 •~
~• Warning! Watching this movie? Be smart and wise! •~ Some scenes in this movie may could make most of us feel inconvenient [ at least awkward ]. Beware!
~• Warning! Watching this movie? Be smart and wise! •~ Beberapa adegan film ini DAPAT membuat penonton merasa tidak nyaman [ sekurangnya rikuh/canggung ]. Perhatian!
Dear John.
Lipari adalah surga.
Nampaknya akan kulakukan banyak hal…
…yang ingin kulakukan sebelum mati.
Mr. Conigrave! Mr. Conigrave!
- Per lei. [ Untukmu ] - Grazie. [ Terima kasih ]
~•• GLORIA IN EXCELSIS DEO ••~ [ from Gloria in D major, RV589 ] ~ Music by Antonio Vivaldi Performed by Sydney Philharmonia Motet Choir and Sydney Philharmonia Orchestra, conducted by Antony Walker
~• Warning! Watching this movie? Be smart and wise! •~ Some scenes in this movie may could make most of us feel inconvenient [ at least awkward ]. Beware!
~• Warning! Watching this movie? Be smart and wise! •~ Beberapa adegan film ini DAPAT membuat penonton merasa tidak nyaman [ sekurangnya rikuh/canggung ]. Perhatian!
Semuanya siap?
Ayo, teman-teman!
~•♥♥ Holding The Man ♥♥ (2015) ♥♥•~ Screen Australia & Goal Post Film ~ 02:07:47 Holding.The.Man.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/holding-the-man-2015 ]
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~• Tahun 1976 ♥♥•~
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~• Tahun 1976 ♥♥•~
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~• Tahun 1976 ♥♥•~
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥~• Tahun 1976 ♥♥•~
~•♥♥ Tahun 1976 ♥♥•~
Dia menjegal temanku, Pak! Dia menjegal!
- Teruskan saja! - Itu tendangan bebas, Pak!
Bunga yang indah,
… dengan bunga, tempat tidur pengantinmu kutaburi.
O, celaka!
Kanopimu penuh dengan debu dan batu,
…dengan manisnya air di malam hari yang hendak kuembuni.
Tidak dapatkah kau nampak lebih sedih lagi?
Kau Paris. Dia Juliet.
Kau telah kehilangan tunanganmu, bukan tiket busmu.
Atau menginginkan itu, dengan air mata yang berlinang...
Tidak, berhenti. Hentikan.
Dapatkah kau bayangkan akan seperti apa…
…katakanlah, kehilangan kekasihmu.
Kukira begitu, Pak.
Itu akan sangat menyedihkan, bukan?
Siapa namanya?
Aku tidak punya kekasih, Pak.
Ya, aku penasaran mengapa!
Di sini, berbaring di makamnya, eh?
Dingin. Warna… rona warna menghilang dari wajahnya!
Mengerti?
Tak bernyawa!
Atau kehilangan itu, dengan air mata yang berlinang oleh rintihan,
… pemakaman yang akan tetap kuingat atasmu…
…malam akan menyelimuti kuburanmu.
Dan menangis.
~•• 20th CENTURY BOY ••~ Composed by Marc Bolan, Performed by T. Rex © & (P) Spirit Catalogue Holdings Licensed courtesy of J. Albert & Son Pty. Limited
Tempel dia!
Jaga dia!
♪♫♪ Friends say it's fine ~ Friends say it's good ♪♫♪ [ Teman mengatakan itu baik ~ Teman mengatakan itu baik ]
♪♫♪ Everybody says it's just like rock'n'roll... ♪♫♪ [ Semua orang mengatakan itu hanya seperti rock'n'roll... ]
Wow!
♪♫♪ I move like a cat ~ Talk like a rat... ♪♫♪ [ Aku bergerak seperti kucing ~ Bicara seperti tikus... ]
Ayo, John!
♪♫♪ Babe, I wanna be your man... ♪♫♪ [ Sayang, aku ingin menjadi kekasihmu... ]
Di sebelah sini!
Cegat dia, John! Tangkap dia!
Tidak!
- Kau baik-baik saja, Johnny? - Mundur, anak-anak.
Tetap tenang, John.
Siapa kau?
Aku Tim Conigrave. Aku sekelas geografi denganmu.
Oh.
Kau telah ditetapkan menerima medali terbaik.
Ya, aku sungguh ingin memikirkan hal itu sekarang, bukan?
Aku main drama bersama saudaramu, sebenarnya…
…drama Romeo dan Juliet.
Apakah kau memerankan Romeo?
Mmm, dalam persaingan.
Sebagai Paris, yang ditinggalkan Juliet demi Romeo.
Kasihan Paris.
Ya.
Seharusnya kau datang dan melihatnya.
Apakah kau keberatan jika kutandatangani...
Eh, itu belum kering.
Kau boleh menuliskannya kalau mau.
♪♫♪ La, la, ba, ba, Ga, Ga, Ga ♪♫♪ [ La, la, ba, ba, Ga, Ga, Ga ]
♪♫♪ Ga, Ga, Ga, gallop, gallop ♪♫♪ [ Ga, Ga, Ga, gallop, gallop ]
♪♫♪ Gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop a pace ♪♫♪ [ Gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop a pace ]
~ ♪♫♪ Gallop a pace... ♪♫♪ [ Gallop a pace... ] ~ Gedung teater sudah dibuka.
Pemula...Tim? Para pemula, semuanya.
Bersiap untuk pembukaan.
Para pemula.
- "Istirahatkan kaki". [ Break a leg ] - "Istirahatkan kaki"!
"Istirahatkan kaki".
Eric, tirai!
Mengapa semua orang mengatakan "Istirahatkan kaki" [ break a leg ]?
Karena kau tidak bermaksud katakan "semoga berhasil" [ good luck ].
Kau katakan saja itu.
- Apakah dia di sini? - Tim!
- Oh, halo, Paul.
- Pembukaan, Tim! - Apakah saudaramu datang?
- Aku sekelas geografi bersamanya. - Begitu?
Baiklah, dan ingat, jika ada yang menertawakan kalian,
…Itu karena mereka tidak punya keberanian melakukannya sendiri.
"Istirahatkan kaki" [ Good Luck ].
Isyarat musik pembukaan, Chris.
Eric, tirai!
Dua rumah tangga, sama baiknya dalam martabat,
…di Verona tempat kita gelar adegan kita.
- Indahnya bunga… - Aku tahu.
Indahnya bunga, dengan bunga tempat tidur pengantinmu kutaburi.
Eugh!
- Ada apa denganmu? - Tidak, hanya...
Mungkin sakit di pagi hari. Mungkin kau sedang hamil.
Tidak, Dokter, menurutku aku akan tahu jika aku hamil.
Conigrave sedang hamil. Conigrave sedang hamil!
Kau bilang kepadaku bahwa kau selalu minum pil.
- Kalian semuanya "kepo"! - Kuharap kau tidak marah.
Aku akan menyingkirkannya kalau kau mau!
Dokter, aku mau melakukan aborsi.
Itu melawan...
Apakah aku mengerti beberapa macam keajaiban yang telah terjadi?
Hanya bercanda, Pak.
Kau membuatku jijik, Conigrave.
- "Kau membuatku jijik, Conigrave. " - Menyebalkan, Conigrave!
Halo.
Oh, halo.
- Maaf Aku melewatkan dramamu. - Oh, begitukah? Jangan khawatir.
Hei, kau ingin aku... Aku bisa...
Oh, tidak, aku akan mengaturnya. Aku mulai menguasainya.
- Lebih baik pergi... - John?
Hmm, aku punya ini… para gadis dari peran drama…
…akan pesta makan malam pada hari Jumat di tempatku...
Sialan!
Haruskah kau membungkuk?
- Maaf? - Bayinya.
Oh, ya.
Jadi, bagaimana menurutmu, makan malam itu?
Pulangnya mungkin sulit bagiku.
Gadis yang memerankan Juliet,
…ibunya akan mengantar semuanya pulang ke rumah.
Aku tidak tahu teater, atau "Wobbledagger" [ William Shakespeare ], teman.
Apa?
Shakespeare.
Aku tidak menyiapkan Mozart!
- Ada di dalam ember es. - Aku tahu!
Jadi, bagaimana menurutmu permainan drama kami itu?
Aku tidak melihatnya.
Kami hebat!
Aku harus bekerja lebih keras untuk membuatmu datang.
Apakah ada masalah?
Kita kelompok baru pertemanan,
…jadi kupikir kita harus saling mencium keliling meja.
- Apa? Tidak. Tidak. - Oh, ya.
- Ya, ayo. - Sama sekali tidak.
Akan kulakukan lebih dulu.
Gina!
Yang terakhir yang beruntung! Ke sinilah! Mwah!
Bagi mereka yang terperangkap dalam kegelapan dosa,
… cahaya yang bersinar itu dapat membebaskan mereka…
…dan membawa mereka pada kasih Tuhan,
…yang, digerakkan oleh rahmat kasih Tuhan,
…mereka berpaling dari dosa-dosa mereka…
…dan membuka hati mereka dengan kehidupan Ilahi penuh rahmat.
- Tuhan, dengarkan kami. - Tuhan, dengarkanlah doa kami.
- Ambil ini untukmu? - Oh, aku benar.
Mari kita lihat lebih dekat musuh publik.
Lalat buah Queensland.
Ini memainkan peran yang semakin jahat…
…dalam keseharian kehidupan bangsa.
Hampir tidak ada buah apapun yang kebal…
…pada bulan banyak lalat buah beterbangan…
…dengan tugas merusak.
Hanya dengan kontrol yang ketat hal ini dapat...
Kalian berdua nampaknya saling tertarik bersama.
Kupikir kau menaksir Derge, Tim.
Dia adalah ayah anakmu.
Maaf, tapi hatiku milik John.
Mungkin harus membuatnya dengan tiga-cara.
Kau harus menaklukkannya, Conigrave.
Derge perlu tahu bahwa dia istimewa.
Baiklah! John, kau ditaklukkan.
Kalian semua pergi!
Halo?
Kau di sana?
Halo?
Ya, halo, hmm, aku mau bicara dengan John.
Siapa ini?
Timothy Conigrave.
Sebentar, Timothy.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Begitu? Itu...bagus.
Ada sesuatu ingin kuberitahukan.
Aku dengarkan.
Permainan yang dimainkan Biskuit di kelas...
Permainan apa?
Yang dikatakannya aku harus menaklukkanmu…aku tidak suka itu.
Aku tidak suka mengatakannya kepadamu.
Bahwa aku harus menaklukkanmu.
Itu hanya permainan.
Ibu sedang menyiapkan makan malam. Aku seharusnya mengatur meja...
- Kau harus pergi? - Ya. Maaf.
- Itu tidak masalah. Bye. - Senang ngobrol denganmu. Bye.
~•• DREAMER ••~ Performed by Roger Hodgson Written by Roger Hodgson and Richard Davies Published by Universal Music Publishing Pty. Ltd.
♪♫♪ Dreamer ~ You stupid little dream ♪♫♪ [ Pemimpi ~ Kau mimpi kecil yang bodoh ]
♪♫♪ So now you put your head in your hands, oh, no... ♪♫♪ [ Jadi sekarang kauletakkan kepalamu di tanganmu, oh, tidak... ]
- Pergi! eNyah kau!
Apa?!
Aku sedang telanjang!
Seseorang meneleponmu.
- Siapa? - Seorang anak laki-laki dari sekolah.
Cepat, please. Aku harus menyiapkan makan malam.
Beri tahu temanmu jangan telepon saat makan malam!
- Aku bisa menelepon kembali. - Apa? Mengapa?
Makan malammu.
Tidak, itu...itu tidak masalah.
- Kita punya casserole. - Irisan tebal daging.
Kita hanya punya daging dan kentang tumbuk.
Dan kacang polong.
Aku menyukaimu.
Itu bagus.
Aku sungguh menyukaimu. Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Aku menyukaimu juga.
Apakah ini berarti bahwa kita akan jalan-jalan keluar?
Kau belum tanyakan kepadaku.
John Caleo, maukah kau pergi berkeliling bersamaku?
- Ya. - Oh!
♪♫♪ Sun and the sea ♪♫♪ [ Matahari dan laut ]
♪♫♪ Birds in the air ♪♫♪ [ Burung di angkasa ]
♪♫♪ I lost my love and I don't care ♪♫♪ [ Aku kehilangan cintaku dan aku tak peduli ]
♪♫♪ Oh, no ♪♫♪ [ Oh, tidak ]
♪♫♪ Oh, no... ♪♫♪ [ Oh, tidak... ]
~•• THIS TIME ••~ Written by Marc Hunter, Paul Hewson, Todd Hunter, Neil Storay, Robert Taylor © 1976 EMI Songs Australia Pty. Ltd. ~ Performed by Dragon Licensed courtesy of Sony Music Ent. Australia Pty. Ltd.
Whoo-hoo! Whoo!
♪♫♪ This time, I'm gonna take your hand ♪♫♪ [ Kali ini, aku akan mengambil tanganmu ]
♪♫♪ Gonna take you to the promised land ♪♫♪ [ Akan membawamu ke tanah yang dijanjikan ]
♪♫♪ And this time ♪♫♪ [ Dan kali ini ]
♪♫♪ This time ♪♫♪ [ Kali ini ]
♪♫♪ This time, gonna head in the right direction ♪♫♪ [ Kali ini, akan menuju ke arah yang benar ]
♪♫♪ In the right direction ♪♫♪ [ Ke arah yang benar ]
♪♫♪ This time ♪♫♪ [ Kali ini ]
♪♫♪ This time, gonna head in the right direction ♪♫♪ [ Kali ini, akan menuju ke arah yang benar ]
♪♫♪ In the right direction ♪♫♪ [ Ke arah yang benar ]
♪♫♪ In the right direction ~ In the right direction... ♪♫♪ [ Ke arah yang benar ~ Ke arah yang benar ]
Tidak ada yang tahu.
Aku lebih baik pulang.
Ah! Astaga! Begitu menggairahkan.
Aku harus langsung pulang dan menarik sendiri.
Kau tidak melakukan hal itu, bukan?
- Kau bercanda? - Mengapa kau memerlukannya?
Karena hal itu menyenangkan!
Kau tahu kapan harus berhenti?
Mmm.
Apakah kau lihat majalah Cleo-ku?
Tidak.
Dear John.
Saat ini pukul 01:00 dan aku tidak bisa tidur.
Kupikir aku bertindak terlalu jauh dan terlalu cepat…
…ketika kurogoh ke dalam celanamu.
Satu-satunya yang dapat kukatakan adalah aku minta maaf.
Aku tidak mau menekanmu melakukan hubungan seks.
Aku mencintaimu, dan jika yang pernah kita lakukan hanya berpelukan,
…hal itu cukup bagiku.
♪♫♪ It's because I love you... ♪♫♪ [ Itu karena aku mencintaimu... ]
- Apa ini? - Kembalikan itu.
- Sebuah surat cinta! - Eric, berikan kembali kepadanya.
Tenang, kalian semua,
…dan itu termasuk orang bodoh di belakang.
- Terima kasih. - Kembalikan itu!
Sekarang, kalian semua silakan buka buku kalian…
…ke halaman 97...
Idiot!
Kita sekarang akan menyelidiki lebih lanjut...
...pembentukan topologi benua kita sendiri.
Sebagaimana kalian ketahui,
…ada 14 lempeng tektonik utama.
Jika kalian belum tahu topologi tersebut,
...tulislah, karena kalian perlu mengenalnya.
Lempeng itu tentu saja, pertama, lempeng Eurasia,
…kedua, Australia-Hndia,
…ketiga, Filipina, keempat, Pacific,
…kelima, Juan de Fuca...
Aku berharap banyak padamu, Caleo.
Yang keenam, Nazca, ketujuh, Cocos.
Kami saling mencintai. Apa yang akan kau lakukan?
Tim!
Kau menggumam, Tim.
Kami saling mencintai…
…dan apa yang akan kau lakukan terhadap hal itu?
Father, tolong! Ini tidak bisa diterima di sini.
Aku takut sudah terlambat untuk itu.
Ada orang-orang di tempat ini yang ingin membuatmu disiplin.
Kalian menjadi topik percakapan di ruang guru.
Mengapa mereka tidak berupaya menghentikan kami?
Staf menginginkannya...
..tapi para anggota Yesuit berhati-hati terhadap kalian.
Kami pernah melihat hal ini sebelumnya.
Berhati-hatilah, Tim.
Ya, Father.
Tidak semua hal harus dipolitisasikan.
Bukan?
Tim, akan ada perjuangan lainnya,
…dan mereka akan memerlukan orang terdidik melawan mereka.
Jangan membahayakan pendidikan kalian dengan hal ini, Nak.
Berkati kami, ya Tuhan, dan semua ini, pemberian-Mu
…kami akan menerima dari karunia-Mu.
Melalui Isa AS al-Masiyah, Tuhan kami, amin.
Amin.
Tim?
Terima kasih, Mrs. Caleo.
Indahnya sopan santun.
Bagaimana denganmu? Apakah kau mau bawang?
Ini dia.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku benar saat ini.
- Ini benar-benar enak, Ibu. - Itu enak sekali, Ibu.
Benarkah itu, Sayang?
John, eh...John sudah berubah.
Kita semua telah memperhatikannya.
Sejak ia bergaul denganmu.
Dia menghilangkan jati dirinya.
Lois dan aku sangat bersyukur.
Kami ingin mengucapkan terima kasih.
Dia adalah orang yang hebat.
Peraturan Ibu…teman-teman boleh tidur di sini pada hari sekolah,
…daripada aku begadang mengobrol.
Aku tidak keberatan.
Menurutmu orang tuamu akan membiarkanmu pergi ke Eric…
…untuk istirahat belajar?
Mereka mengatakannya selama kau pergi.
Lima teman di sebuah gubuk. Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
- Shh!
- Shh, shh.
- Oh! - Shh, shh.
Aku merasa sepertinya aku memainkan grand final.
Kami akan kembali untuk makan siang.
Semoga berhasil!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya merasa seperti itu.
Dear John.
Kupikir aku bertindak terlalu jauh dan terlalu cepat…
…ketika kurogoh ke dalam celanamu.
Ayah? Apakah Paul mendapatkan tambahan dua dolar?
Aku sudah membersihkan selokan.
Keluar!
Apa...Apakah kau bercanda?!
Terima kasih.
Harus pergi ke kota untuk mencari tambahan bir.
Terlalu dingin luar biasa.
Cuaca yang menyengat bagus.
eNyahlah, aku tidak melakukan hal itu.
Apa? Kau pernah melakukannya.
Tinggalkan, Biscuit.
Tidak, mengapa tidak?
Buka, Conigrave. Buka saja.
Dasar homo sialan.
Ya!
Oh, Dergey boy!
Indahnya malam untuk itu!
Lari seperti kentungan, teman-teman.
Aku melakukannya, tapi kalian berdua jangan melihat pantatku!
Ayolah, Derge!
Halo.
Apakah ada seseorang yang meninggal?
Aku bilang kepada diriku sendiri aku menjadi bodoh.
Apa?
Ayah John datang menemuiku hari ini.
Dia membuatku membaca suratmu.
Surat apa?
Tim, ketika aku masih seusiamu…
…orang-orang biasa mengotori sekitar kamar mandi di klub layar…
…sementara orang tua mereka berada di bar.
Semua orang melakukannya.
Kau akan tumbuh dari ini.
Aku harap kau lakukan,
...jika tidak, kau akan menjalani kehidupan yang sangat kesepian.
Suatu kehidupan yang sangat menyedihkan.
Sampai saat ini, aku tidak bisa lebih bahagia.
Jangan menjadi cerdas! Kau tinggal di bawah atap kami.
Ibumu dan aku telah membuat sebuah keputusan.
Kau dan John tidak bisa melihat satu sama lainnya lagi.
Ya, kami bisa. Kau tidak bisa menghentikan kami.
Pria itu mengancam tindakan pengadilan.
Dan kau mendukungnya?
Yang kau lakukan itu ilegal.
Apakah kau mendukungnya?
Tidak, terus terang, kita tidak,
...tapi hari ini telah menjadi hari paling memalukan dalam hidupku!
John tidak akan tinggal di sini lagi,
...dan kau tidak menggunakan telepon untuk menghubunginyaa.
Kau pengkhianat poxy sialan! Kuharap kau mengidap kanker!
Wow.
Mereka semua menyebutmu homoseks sekolah!
Aku terjebak untukmu, dan kemudian kuketahui itu benar!
~•• I FEEL LOVE ••~ Composed by Giorgio Moroder, Pete Bellotte & Donna Summer © 1977 Warner-Tamerlane Publishing Corp., Rick’s Music, Inc. & Sweet Summer Night Music; Performed by Bronski Beat
♪♫♪ You ♪♫♪ [ Kau ]
♪♫♪ You and me, yeah! ♪♫♪ [ Kau dan aku, ya! ]
♪♫♪ Ooh, I'm in love, I'm in love ♪♫♪ [ Ooh, aku jatuh cinta, Aku jatuh cinta ]
♪♫♪ I'm in love ♪♫♪ [ Aku jatuh cinta ]
♪♫♪ I feel love ♪♫♪ [ Aku merasakan cinta ]
Apa yang kaulakukan di sini?
Mmm. Kau berbau seperti penyemprot lalat.
Ya.
- Kami akan melewati ini. - Bagaimana?
- Mereka tetap akan memisahkan kita. - Maukah kau menikah denganku?
Oh!
…Itu hanya jatuh.
John?
PR semua sudah dikerjakan?
Kurang lebih.
Ibumu sangat marah.
Aku bicara dengan pastor paroki. Ia merekomendasikan psikolog.
Ibumu akan membuat janji
...dan kemudian kau akan menemui orang ini.
John, kau harus menempatkan ini di masa lalu.
Ujian segera berlangsung,
...jadi seharusnya mudah bagimu menghindari Tim.
Aku mencintaimu.
♪♫♪ I feel love ♪♫♪ [ Aku merasakan cinta ]
Kau tidak keberatan jika aku merekamnya?
- Tahun berapa kau lahir? - Maaf?
Tahun kelahiranmu.
Oh, 1959. Oktober.
Ah.
Tahun Babi.
Sedikit cendana selalu membantu.
Jadi, itu tidak masalah... Aku merekamnya?
Duduklah. Kau membuatku gugup.
Jadi, kita merancang karya teater…
…para aktor, dan aku sebagai penulis.
Kita semua sudah lulus sekolah drama. Kau tahu NIDA? [ NIDA = National Institute on Drug Abuse: mengarahkan dan mengatasi penyalahgunaan narkoba dan kecanduan ]
Aku tahu Narnia. [ NIDA = National Institute on Drug Abuse: mengarahkan dan mengatasi penyalahgunaan narkoba dan kecanduan ]
Tidak, bukan itu.
Hmm, kami sepakat mewawancarai orang-orang…
…karena kami merasa masalahnya sudah dibajak oleh media…
…semua ini seks, kematian, horor sialan.
Sudah berapa lama kau positif?
Aku? Tidak, aku tidak positif.
Dan agak tidak tahu.
Nah, jika kau belum pernah terkena...
Bagaimana kau bisa menulis drama ini?
Kau membuat asumsi tentang statusmu.
Tidak, aku dalam hubungan yang tetap.
Menurutku dia mengkhianatimu.
Kau tidak kenal dia.
Kami sudah bersama-sama sejak SMA.
Apa ~ secara tetap?
Itu tidak terjadi.
Hanya...akan memeriksa...
…lihat jika ini berfungsi.
Baiklah.
Jadi, mungkin sebutkan saja nama dan usiamu.
Aku?
Namaku Richard.
Umurku 33 tahun, dan telah kuputuskan akan menjadikannya 34 tahun.
Apa yang ingin kau masukkan ke dalam rekamanmu?
Aku lupa…apakah kita membicarakan helikopter?
Tidak.
Maksudku, jenis helikopter yang menurunkan barang bantuan.
Tidak.
Aku dapat menandai bahwa beberapa orang mengalami…
…menjalankan perahu kecil yang bagus ini, kau tahu?
Sebaliknya aku di pasir isap itu bersama ular!
Aku seharusnya tidak mengaturnya dengan itu.
Baiklah.
Maksudku, jangan salah,
…karena kebanyakan orang hanya bisa melihat hal-hal semacam ini di buku…
…atau semacamnya.
Misalnya leopard [ macan tutul ].
Malam itu di tangga, aku melihatnya secara nyata.
Di mana saja kau selama itu?
Di Kongo.
Leopard itu akan melahirkan bayinya.
Kau pikir aku tidak masuk akal...
...tapi itulah yang sebenarnya.
Bolehkah aku membantumu?
Kau tidak khawatir, bukan?
Nah. Dapatkah kau bayangkan diberi tahu bahwa kau mengidapnya?
Wah, kita tidak mengidapnya.
Kau mau pergi makan siang sesudah ini?
Kita punya pekerjaan yang sebenarnya.
Tim, nomor 2117?
Lihatlah diri kita. Kita gay di jalur-cepat.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016 •~
Tim?
Apa hasilnya?
Hmm...dia bilang aku positif, John.
Tapi aku negatif.
Aku sebaiknya...Akan kujelaskan.
Sistem di sini adalah bahwa jika hasilnya negatif,
…kau temui seorang konselor,
…dan jika kau positif, kau temui dokter, seperti aku.
John, petugas menyimpan berkas rekam medismu di tempat yang salah,
…dan konselor memberikan kepadamu hasil pemeriksaannya…
…tanpa memeriksa berkas.
Maafkan aku.
Kalian telah diberikan hasil yang salah.
Kalian ternyata positif. Kalian berdua.
Aku ingin ambil sampel darah kalian berdua…
…untuk melakukan penghitungan sel.
Aku sangat... Aku...benar-benar minta maaf.
Hal ini seharusnya tidak terjadi. Aku...
Dapatkah kau tidak tarik T-shirt-ku?
Aku tidak menariknya!
Apakah menurutmu aku terinfeksi olehmu?
Kau, dengan jumlah T8-mu yang tinggi.
Kau baru saja terinfeksi,
…itulah yang dikatakan dokter.
Kita tidak tahu bahwa hal ini mengancam.
Itu tidak punya nama.
Ini bukan seolah-olah...
Maksudku, aku hampir tidak pernah dengan...
Aku punya sesuatu.
Aku tidak bisa memutuskan antara…
…"menggoda untuk kesenangannya" atau...
Kita tidak akan bercinta, Tim.
Itulah cara kita terperangkap pada kekacauan ini pada awalnya.
Kebanyakan orang hanya pernah melihat hal ini dalam buku…
…atau semacam itu.
Malam itu di tangga, aku melihatnya secara nyata.
Di Kongo.
Leopard itu akan melahirkan bayinya.
Richard telah didiagnosis dengan "toksoplasmosis",
…penyakit yang disebabkan oleh parasit pada kotoran kucing.
Apakah kau katakan aku makan kotoran kucing?
Mungkin sebagai anak-anak bermain di tempat berpasir.
Kita semua melakukannya, Sayang.
Kita mengira bahwa itu lingkungan yang bebas konsekuensi.
Kami berharap untuk mewawancarai Richard lagi,
...tapi saat ia bersiap menyambut tahun baru 1986,
…Richard menyerah dan meninggal karena "demensia"…
…dan penyakit-penyakit yang terkait masalah AIDS.
Hanya di ujung jalan dari sini, di St. Vincent.
Jika ada ribuan anak sekolah menjadi korban kematian,
…mereka akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Tuhan membantumu jika kau homoseksual,
…atau pecandu, atau pelacur!
Kita tidak seperti orang-orang itu dalam bermain.
Itu tidak akan mempengaruhi kita.
Kita beruntung. Kita mengidap gelombang kedua.
Mereka akan menyembuhkannya.
- Apakah kau siap? - Tidak juga.
Ayo lakukan.
Gay kampus. Tubuh kami, hak-hak kami.
Terima kasih.
Itu tadi menyenangkan.
Ya? Menurutmu hal itu itu bagus?
Mm-hm.
Dua, empat, enam, delapan!
Cinta gay sebaiknya secara terus terang saja!
- Dua, empat, enam, delapan! - Cinta Gay sebaiknya...
Dua, empat, enam, delapan!
Cinta gay sebaiknya secara terus terang saja!
Dua, empat, enam, delapan!
Cinta gay sebaiknya secara terus terang saja!
Kami di sini dan kami tidak lagi tak terlihat!
Lesbian Universitas Monash.
Tim dan John!
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak seperti kita tembakkan bom bensin
…di jalanan, John.
Apakah kau mau masuk ke dalam?
Ke rumahmu?
Mereka semua sedang piknik di rumah pantai.
Sungguh? Dan bagaimana jika ayahmu memasang detektor?
Aku ingin kau memasuki diriku.
Kau mau mengisapku?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Tidakkah kau pikir itu sedikit...kotor?
Oh, aku kedengarannya begitu Katholik!
- Kau beragama Katholik. - Kau yang Katholik!
Ini bukan penghinaan, Tim.
Apakah percakapan ini menghentikan saja menjadi seksi?
Please?
Ayo, ayolah.
- Masuk ke lemari! - Apakah kau serius?
Masuk ke dalam lemari. Masuk ke lemari!
Wha...
Uh...
John? Maukah kau membantu saudaramu membawa...
Ibu, Tim sedang di sini. Tolong jangan bilang Ayah.
Kau lebih baik keluarkan dia secepatnya!
Anthony?
- Ayo, kita harus pergi. - Eh?
Kita harus pergi!
Ayolah! Pergi!
Aku tidak senang mengenai ini.
Apakah kau keberatan? Ini mulai berbau tidak sedap.
- Mobil siapa yang di depan itu? - Erm...eh...
John?
Apakah kau di rumah?
John!
Mobil siapa itu?
Ayah, Tim di sini.
Katakan kepadanya agar pergi.
Aku mengajaknya ke sini.
Sekarang aku akan pergi bersamanya dengan mobilnya.
Tidak, kau tidak boleh.
Tim?
Kemarilah.
Kami saling mencintai, Ayah.
Tidak ada apa pun yang dapat Ayah lakukan.
Jangan bicara seperti itu kepada ayahmu!
Ayo. Jalan.
Itu tadi luar biasa.
Arggh! Aku terlalu sempit! Mungkin jika kita...
Ow, ow, bolaku!
Maaf, maaf!
Aku hanya akan...
Ah, ini...Di sana!
Oh, lembut!
- Dapatkah kuteruskan lebih jauh? - Perlahan.
- Apa? - Perlahan.
Arggh! Aku bilang pelan-pelan!
Oh. Wah, itu akan mengeras dalam semenit!
Oh! Oh!
- Itu masuk.
- Sudah masuk? - Ya!
Oooh. Itu masuk.
Sekarang, apakah aku...seperti ini?
Jika aku melakukannya...
Ah ah, Kupikir lebih baik kau berhenti!
- Tarik keluar? - Tarik keluar.
Perlahan! Arggh, astaga!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya! Tadi sangat hebat.
~•• DREAMING ••~ Written by Harry/Stein (BMG Chrysalis/Mushroom Music) Performed by Blondie
Aku senang melihat belakang pemanggang roti tua itu...
Tidak!
♪♫♪ I don't want to live on charity ♪♫♪ [ Aku tidak mau hidup dari kemurahan hati ]
♪♫♪ Pleasure's real or is it fantasy? ♪♫♪ [ Kesenangan ini nyata atau itu fantasi? ]
♪♫♪ Reel to reel is living verite... ♪♫♪ [ Rol demi rol menghidupkan genre realisme-naturalisme... ]
Oh! Stunner!
Namanya Ian.
Dia anak baru.
Aku sudah berusaha tidak menatapnya.
Selasa malam di tempatku menarik.
Tuhan! Apa yang Peter pikirkan?
Wah, dua orang itu di kamar mandi bersama adalah pemandangan untuk dilihat.
Kau dan John begitu manis.
Seperti pasangan yang sudah lama menikah.
Zakar ini sudah membuat mataku terbelalak.
Di mana?
Entah dia merasa terancam atau dia terangsang.
Oi, cinta. Teman-temanmu homoseks!
Ya, aku berhasil. Aku homoseks, kau sialan.
- Persetan. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Ke sinilah. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Oh!
Oi, mundur, teman!
- Mengapa? Apakah itu kekasihmu? - Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Hei! Enyah, kau sialan!
- Hentikan! Hentikan!
- Lepaskan dia! - Tinggalkan dia sendiri!
- Keluar, kau kodok kecil! - Jangan kau sentuh dia!
Jangan menyentuhnya!
Pergi! Tidak! Hentikan! Hentikan!
Kau menyakitinya! Hentikan!
John! John! John! John! Tidak!
- Ayo, Rose! - Ayo.
- Keluar! - Pergi!
Sialan keluar sekarang!
Kami berhak berada di sini!
- Ayolah, Tim! Ayo kita keluar! - Sialan!
Ayahku akan pulang ke rumah setelah bekerja…
…dan ia akan melihatku seperti ini!
Dia akan melihatku sepertinya ada sesuatu yang salah padaku!
Tenang, aku seorang perawat. Setidaknya, setelah aku lulus nanti.
Kita harus kembali, menghancurkan tempat itu.
Tenang, Tim.
Kita harus pergi ke polisi, ya?
Hah! Fasis-fasis itu?
Bagaimana wajah itu?
Aku sudah mengalami lebih buruk di lapangan bola, Peter.
Aku tidak mau berhubungan seks dengan orang lain!
Baiklah, tapi bersediakah kau mengizinkan aku?
Dengan siapa?
Wah, mungkin hanya sekali.
Maukah kau biarkan kucoba sekali, lihat bagaimana kelangsungannya?
Aku tidak tahu mengapa kau inginkan itu.
Apakah itu sesuatu tentang aku?
Ada hal-hal pada generasi kita…
…yang diharapkan penuh pengalaman…
…dan aku tidak percaya itu adil mengharapkan kekasih kita…
…dapat memenuhi semua kebutuhan kita.
- Di mana kau baca itu? - Jangan remehkan politikku.
Jadi, ini adalah tentang politikmu, bukan "stiffy"-mu [ = zakar tegang ]!
"Stiffy"?
Siapa yang menyebutnya "stiffy"?
John, aku satu-satunya kekasih di dunia yang menanyakan hal ini?
- Satu-satunya yang bertanya kepadaku. - Bukan aku!
Ini normal sekarang! Kau enggan membuatku menjadi normal.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini.
Aku datang ke sini untuk melihat "Nine To Five".
Rupanya itu sangat lucu, benar?
- Anak baik! - Alison!
Ayo, ayo!
- Mari kita lakukan ini, teman-teman! - Ya, ya!
Itu anakku!
Ayolah!
Keuntungan yang tidak adil! Keuntungan yang tidak adil!
Ayo, melompatlah! Lompat ke atas!
- Apakah kau siap melakukannya? - Hal itu tidak diperbolehkan.
Aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku, kuambil!
Ayo, ayo lari kencang!
- Aku dapat itu! - Ayo, ayo lari kencang!
Ambil itu!
Tendang kembali, kalian ratu!
Itu tidak masalah! Permainan cepat adalah permainan bagus...
- Kupikir kau menekan rem. - Sudah tegang?
- Oh, ya.
Tidak.
Telusuri!
- Woody! - Ayolah, Woody.
- Aku benar-benar menyesal, Tim - Oof!
John! Maafkan aku!
Aku hanya sedikit mabuk!
- Kau mau numpang? - Terima kasih.
Apakah kau masih tinggal di tempatku malam ini?
- Mau minum apa? - Bir, tolong.
Punya waktu?
Aku tidak punya waktu.
Arggh! Ow ow! Astaga!
Apakah berdarah?
- Kupikir mungkin... - Apa?!
…menyenangkan.
Aku melakukan hal itu.
Apa?
Masukkan namaku, seperti kukatakan.
Untuk sekolah akting. Sekarang aku harus audisi.
Bagus.
Ini akan berarti pindah tempat tinggal.
Sekolah akting di Sydney, jika aku masuk.
Melbourne bisa lebih baik.
Ini sekolah drama nasional.
Kupikir kau akan masuk.
Terima kasih.
Jarak yang jauh akan berat.
Itulah mengapa kupikir kita harus uji coba.
Uji coba?
Uji coba perpisahan. Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
Tidak.
Kapan dimulainya?
Aku tidak tahu.
Sekarang?
Wah, ya, kukira begitu. Itu harus dimulai sekarang.
Dapatkah aku menginap lagi di sini malam ini?
Tentu saja. Aku tidak akan menendangmu keluar dari tempat tidurku.
- Wah, aku tidak tahu! - Menginaplah malam ini.
Ya, aku lebih memilih untuk tinggal malam ini.
Menginap malam ini, tapi besok dimulai.
- Besok dimulai? - Aku tidak tahu.
Bukan berarti kita tidak bisa berpelukan.
Menurutku begitu.
Terima kasih, Tim.
♪♫♪ Love won't annihilate hatred ♪♫♪ [ Cinta tidak akan memusnahkan kebencian ]
♪♫♪ It builds you up till you've had enough... ♪♫♪ [ Itu membangunmu sampai kau cukup... ]
- Hei! - Tim!
- Timmy! - Halo, kau!
Apa yang telah kau lakukan pada rambutmu?
Aku suka itu! Ini hanya begitu...
Apakah kau akan datang?
♪♫♪ Gives you the score ~ Then won't set you free ♪♫♪ [ Memberikanmu nilai ~ Maka tidak akan membebaskanmu ]
♪♫♪ Just when you say no more ♪♫♪ [ Hanya saat kau katakan jangan lagi ]
♪♫♪ A hand asks for a key ♪♫♪ [ Tangan yang meminta kunci ]
♪♫♪ Oh, I never wanted to be ♪♫♪ [ Oh, aku tidak pernah ingin menjadi ]
♪♫♪ In Quasimodo's dream ♪♫♪ [ Dalam mimpi Quasimodo ]
Halo, elang botak.
♪♫♪ Shall I beg the ringmaster ♪♫♪ [ Haruskah kumohon pada pemimpin ]
♪♫♪ Please find another me? ♪♫♪ [ Tolong temukan aku yang lain? ]
Kudapat keterangan tentang sekolah drama, John.
Berjanjilah kau tidak akan membuat masalah.
Hei, teman-teman! Tim masuk ke sekolah drama!
Ya!
Dia akan menjadi Mel Gibson berikutnya!
Oh, terima kasih.
Whoo-hoo!
Hentikan!
Teruskan.
Bagus! Bagus sekali!
Mainkan selama satu jam, ayo kita lihat apa yang akan kita dapatkan.
Tim?
Monyet banci tidak mendapat pekerjaan.
Tunjukkan punggung perakmu.
♪♫♪ Homosuperior in my interior ♪♫♪ [ Manusia super di dalam rumahku ]
♪♫♪ But from the skin out, I'm... ♪♫♪ [ Tapi dari kulit luar, aku... ]
Berjalan seperti laki-laki dan perempuan.
Arahkan dengan lampu kepalamu.
Bagaimana masyarakat bisa percaya…
…orang terkemuka ini ingin memenangkan ksatria perempuan?
Apakah kau mencoba mengajarkan kami membenci diri sendiri, begitukah?
Tidak ini adalah tentang sikap, nada suara, dan keberanian.
Lihat dirimu. Itu cara sangat feminin untuk menahan dirimu.
Sepertiga dari kelas ini adalah gay, apakah kau tahu itu?
Kau lebih dari seksualitasmu, Tim.
Jalan. Leher panjang.
Ayolah.
Oh!
Oh, kau ingin aku main kasar?
Aku akan berikan kau main kasar!
- Line! - Tidak.
- Line! - Tidak!
Bisakah kita hentikan bermain game, tolong, Barry?
Bagaimana kalau kau dengarkan…
…orang lain di atas panggung untuk sekali saja?
- Aku punya hak... - Kau pikir kau seorang aktor?
Kupikir kau ingin menjadi orang paling berisik di dalam ruangan.
- Aku hanya... - Aku sedang bicara.
Kupikir kau berada di sini untuk diuji, untuk disukai.
Cari itu di tempat lain.
Kami tidak memberikan itu, dan penontonmu tentu tidak juga.
Sekarang, mainkan adegan mengecam!
Aku tidak bisa.
Wah, menurutku hal itu telah menjawabnya.
Brett, kau akan akting sebagai Stanley.
~•• HOMOSAPIEN (dub mix) ••~ Written by Peter Shelley; Published by Complete Music Ltd. Administered by Universal Music Pub. Pty. Limited Performed by Pete Shelley
♪♫♪ I'm the cruiser, you're the loser ♪♫♪ [ Aku penjelajah, kau pecundang ]
♪♫♪ Me and you, sir ~ Homosapien too ♪♫♪ [ Aku dan kau, Pak ~ Manusia juga ]
♪♫♪ Homosuperior in my interior ♪♫♪ [ Manusia super di dalam rumahku ]
♪♫♪ But from the skin out ♪♫♪ [ Tapi dari kulit luar ]
♪♫♪ I'm homosapien too ♪♫♪ [ Aku juga manusia ]
♪♫♪ And you're homosapien too ♪♫♪ [ Dan kau juga manusia ]
♪♫♪ And I'm homosapien like you ♪♫♪ [ Dan aku manusia sepertimu ]
♪♫♪ And we're homosapien too ♪♫♪ [ Dan kita manusia juga ]
♪♫♪ And the world's buit of age are a stage ♪♫♪ [ Dan zaman lesung punggung dunia dalam tahapan ]
♪♫♪ Where we act out our lives ♪♫♪ [ Dimana kita bertindak keluar hidup kita ]
♪♫♪ And the words in the script seem to fit ♪♫♪ [ Dan kata-kata dalam naskah nampaknya cocok ]
♪♫♪ 'Cept we have some surprise ♪♫♪ [ Kecuali kami punya beberapa kejutan ]
♪♫♪ I just want this to last ♪♫♪ [ Aku hanya ingin ini bertahan ]
♪♫♪ Or my future is past and all gone ♪♫♪ [ Atau masa depanku adalah masa lalu dan semuanya hilang ]
♪♫♪ And if this is the case ♪♫♪ [ Dan jika hal ini terjadi ]
♪♫♪ Then I'll lose in life's race from now on... ♪♫♪ [ Maka aku akan kalah dalam perlombaan hidup mulai sekarang... ]
- Chookas! [ = Good Luck = Break a leg ] - Chookas, Sayang.
Gedung teater sudah dibuka.
Apakah dia di sini?
Chookas! Semoga acaranya bagus!
Tidak.
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!
Lebih dari hasrat di suatu tempat...
..jauh ke dalam, ke dalam hatiku yang paling dalam,
..aku ingin kau kembali lagi.
Please...John...
Jangan katakan itu lagi.
Kau membuatku menangis begitu dalam.
Tim, turun! Aku harus pergi.
Bawa aku bersamamu! Aku tidak tahan sekolah drama itu!
Mereka mengatakan aku terlalu gay, terlalu keras...
- Mereka mungkin benar. - …aku terlalu egois.
Dan aku ingin Tupperware-ku dikembalikan.
Tentu, jika aku berkunjung lagi.
Mungkinkah kau berkunjung lagi?
Mungkin aku akan memeriksa beberapa klinik tangan di sini.
Sungguh? Ow! Ow!
Tunggu sebentar, ini membuatku sangat lelah.
Aku sudah bicara dengan Ayah soal pinjaman bisnis.
Ini akan menjadi Melbourne tapi…
…Sydney juga membutuhkan ahli tulang.
Terima kasih telah datang dengan semua cara ini.
Aku tidak yakin kau akan.
Bagusnya membuat roda baru ini berputar.
Hmm.
Ibu dan Ayah tidak mau aku pindah ke sini.
Semua hal di TV ini.
Apa…gay berarti AIDS?
Bagi mereka, menurutku.
Menyedihkan!
Aku tahu kau akan bereaksi seperti itu.
Wah, aku akan menunggumu, John.
Jika kau memilih Sydney.
- John. - Apa?
Bolehkah aku menciummu?
Lakukan saja.
~•• (DON’T FEAR) THE REAPER ••~ Written by Donald Roeser; © 1976 SONY/ATV Tunes LLC., Licensed by SONY/ATV Music Publishing Australia Pty. Ltd. Performed by Blue Oyster Cult
♪♫♪ All the times I've come ♪♫♪ [ Setiap kali aku datang ]
♪♫♪ Here, but now they're gone ♪♫♪ [ Di sini, tapi sekarang mereka pergi ]
♪♫♪ Seasons don't fear the reaper ♪♫♪ [ Musim tidak takut malaikat maut ]
♪♫♪ Nor do the wind, sun, or the rain ♪♫♪ [ Juga tidak angin, matahari, atau hujan ]
♪♫♪ We can be like they are ♪♫♪ [ Kita bisa menjadi seperti mereka ]
♪♫♪ Come on, baby ~ Don't fear the reaper ♪♫♪ [ Ayo, Sayang ~ Jangan takut malaikat maut ]
♪♫♪ Baby, take my hand ~ Don't fear the reaper ♪♫♪ [ Sayang, pegang tanganku ~ Jangan takut malaikat maut ]
♪♫♪ We'll be able to fly ~ Don't fear the reaper ♪♫♪ [ Kita akan bisa terbang ~ Jangan takut malaikat maut ]
♪♫♪ Baby, I'm your man ♪♫♪ [ Sayang, aku kekasihmu ]
♪♫♪ La, la, la, la, la... ♪♫♪ [ La, la, la, la, la... ]
Kau dapat semuanya?
Dapatkah kumiliki tandaku?
- Itu milikku. - Dickhead.
Berikan kepada Lois untuk melengkapi lemari pialanya.
Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Bagaimana pun, mereka akan menebaknya,
…dengan aku meninggalkan bisnis.
Aku bangga padamu.
Mungkin aku akan cukup tegar untuk memberi tahu keadaanku.
Tidak dalam minggu pernikahan adikmu.
John. Aku tahu itu.
Halo, Tim. Halo.
Kau akan berikan aku ciuman selamat tinggal?
Kita kedatangan Bibi Mary tinggal di kamarmu,
…tetapi kau seharusnya merasa nyaman di luar sini.
Oh, kau dapat surat-surat itu? Bagus.
Kau harus memperbarui alamatmu, teman.
Itu alamat lama.
Apakah kau sudah dengar ada band di resepsi itu?
Bagus sekali.
Kita akan berada di ballroom di Ripponlea.
Apakah kau yang buka surat ini?
Mungkin Ibu. Dia yang menyimpan surat-surat itu untukmu.
Tidak, itu akan menjadi pertunjukan besar, kau jangan khawatir.
Kita punya sebuah orkestra di gereja.
Itu sedikit melebihi di atas, bukan?
Itu orkestra ruang yang kecil.
Jadi, itu perkawinan penuh upacara, persekutuan, dan semuanya?
- Apakah dia masih Katholik? - Itulah yang adikmu inginkan.
Pernikahan terbaik yang pernah kudatangi untuk temanku Morna.
Bertukar sumpah yang dilaksanakan secara sederhana…
…di ruangan yang penuh teman-teman. Itu sangat menyentuh.
Mengapa tidak kau tarik masuk kepalamu, Tim?
Itu bagian dari skema Look Back [ penelusuran ] kami.
Kau mendonorkan darah pada tahun 1981.
Darah itu dikumpulkan dengan darah 19 orang lainnya.
Mr. Conigrave, pasien yang menerimanya…
…telah meninggal karena AIDS.
Kami ingin kau diuji.
Tidak mengapa. Itu tidak perlu.
Aku positif, tapi aku telah terinfeksi pada tahun 1985.
Maksudmu kau telah didiagnosis pada tahun 1985?
Ya.
Sungguh, tidak ada alasan untuk...
Tahun 1981?
Mr. Conigrave, kau orang yang terakhir dihubungi.
Donor lain semuanya bersih.
Jangan minggu ini, Tim.
Kau sudah membacanya?
Cuci tanganmu. Aku perlu bantuanmu.
Aku sekuat tenaga menyambut kerabat yang akan datang dari mana-mana...
…dan ayahmu inginkan minuman pre-wedding-nya.
Yang di luar rumah bukan hanya aku.
Sekarang, kau dapat lihat bagaimana mengiris dan memutar salmon,
…seperti di gambar ini?
Aku telah melakukan beberapa kegiatan sukarela.
Wah, aku harus dibayar sekarang.
Ini kerja sosial... untuk Dewan AIDS.
Bilang kepadaku bahwa aku sudah tidak perlu khawatir.
Sayang sekali.
Semua bakat itu.
Aku belum mati.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana kau terkena penyakit itu!
Maksudku, itu hanya kau dan John.
- Kami berdua mengidapnya. - Oh, Tuhan.
Anak yang tampan itu.
Apakah itu dari sumbangan? Apakah itu sebabnya Palang Merah menulis surat?
Apakah kau lebih suka seperti itu?
Apakah kukatakan hal itu? Aku tidak mengatakannya.
Aku tidak memilih satu pun, terima kasih!
Setelah pernikahan, setelah semua ini,
…kupikir kita harus beri tahukan Ayah.
Aku membuatnya berantakan! Lihat ini!
Surat ini, itu telah mengubah segalanya.
Dikatakan bahwa aku bisa jadi sudah terinfeksi...sejak di universitas.
John dan aku, kami selalu asumsikan ia yang pertama terkena.
Kupikir aku merasa nyaman dengan hal itu.
Sekarang itu...
Ibu, rasanya seperti aku telah membunuh orang yang kucintai!
Sekarang, apa semua ini mengulur-ulur waktu di dapur?
Bagaimana hasilnya?
Ibu hanya terus meniup hidungnya.
Ayah ingin bicara tentang asuransi bisnisku.
Mereka ingin memisahkannya.
- Minum, Bapak-bapak? - Aku tidak bisa.
Kukira orang tuamu berasumsi aku terinfeksi olehmu.
Tidak. Mengapa kau katakan hal itu?
Aku sudah katakan kepada orang tuaku.
Sekarang?
- Mengapa?! - Karena aku...
Bagaimana kau bisa begitu egois?!
Kau menarik.
Bibi Gae-nya Timotius mengatakan kepadaku tentang bulu mata.
Itu palsu.
Kami suka makanan komersial anjingmu, Timothy.
Terima kasih. Kulakukan pekerjaan sosial sekarang.
- Dan menulis drama lagi. - Dia petugas PR-ku.
Hei, menurutmu kau bisa perkenalkan aku dengan Mel Gibson?
Aku bekerja untuk Dewan AIDS. Aku di sambungan hotline…
…dan perintis yang mendukung menaikkan dan menurunkan tembok keputusasaan.
Itu tempat pekerja seks laki-laki menemui klien mereka,
…dan kami memberdayakan mereka untuk melakukan seks yang aman
…dan punya seseorang untuk diajak bicara.
Aku merasa benar-benar bermanfaat.
Itu bagus untukmu, Sayang.
John, aku membuatmu "kecolongan".
Ayolah, Nak. Tunjukkan kepada mereka bagaimana hal itu diselesaikan.
Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
- Siapa yang memimpin? - Aku.
♪♫♪ I hate to say it ♪♫♪ [ Aku benci mengatakannya ]
♪♫♪ But you have a right to be free ♪♫♪ [ Tapi kau berhak bebas ]
♪♫♪ I know it's the way it should be ♪♫♪ [ Aku tahu itu jalan yang seharusnya ]
♪♫♪ But I'm too far... ♪♫♪ [ Tapi aku terlalu jauh... ]
Hei! Laki-laki tua ini sudah bertanya tentangmu sepanjang malam.
Di sini kau, Timothy.
♪♫♪ I love you so much for so long... ♪♫♪ [ Aku sangat mencintaimu sejak lama... ]
Oh, ayolah, Bibi Gae.
Hei, Tim. Bagus, bro.
Kau baik-baik saja?
Aku di sini, John.
Di paru-paruku telah muncul...
Cobalah jangan bicara, John. Kami tidak ingin kau batuk.
Apakah itu kemo?
Lebih seperi ledakan kista PCP.
Kau kekasihnya? Kau menunggunya?
Sekarang, bagaimana rasanya?
Baik.
Aku akan memotongnya sekarang, John.
Benar, ini akan sakit sedikit, John.
Itu saja, gelembungnya keluar.
Ketika gelembung berhenti, kita tahu itu sudah sembuh.
Tim!
Hampir selesai.
Bagus, bagus.
Hanya sedikit lagi.
Dan selesai.
Dia akan berada di sini selama beberapa hari, paling sedikit.
- Kau harus istirahat. - Aku baik-baik saja.
Melihatnya kesakitan aku tidak tahan.
Dia butuh kekasihnya sehat.
Jika paru-parunya tidak menempel,
…itu akan perlu dioperasi,
…tapi hanya jika dia cukup kuat.
Dia akan membutuhkanmu.
Pendingin kami adalah dukungan.
Penny Cook telah membuatkan untukmu minestrone [ sup kental berisi sayur & pasta ].
Morna telah membuatkanmu minestrone.
Seseorang telah membuat untukmu... Aku tidak yakin apa itu.
Kenapa kau membawanya?
Penny datang membawa pesto kecil…
…dalam wadah terpisah, jadi...
…ayo nikmati itu.
Maafkan aku.
Tisu kotor termakan…
…oleh Simpson yang sepenuhnya otomatis.
Apakah kau tidak memeriksanya?
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu dengan benar?
Maafkan aku.
Kupikir aku lupakan pesto-nya.
Apakah aku masih bisa untuk menulis?
Akan kita lihat di hasil scan-mu?
Aku sudah melihatnya. Toxoplasmosis, bukan?
- Ya. - Aku melakukan drama teater sekali.
Mentransmisikan melalui kucing. Aku menuliskan ini.
Aku tahu aku akan mendapatkannya.
Kupikirkan untuk mengumpulkan orang-orang bersama, memulai sesuatu.
Aku merasa sangat kreatif dan aku tidak mau menyia-nyiakannya,
…jika aku akan mengalami kerusakan otak.
- Luka jaringan tidak makan otak. - Itu merupakan frase yang hebat!
Tapi mereka menempatkan tekanan di atasnya.
Kau merasa…kreatif, kau katakan?
Bagaimana dengan demensia, hilang ingatan? Maaf, teruskan.
Kita akan belajar lebih banyak seperti kita menghadapinya.
Aku yakin itu akan terjadi.
Aku sedang memikirkan tentang mengumpulkan orang bersama-sama.
Kau sudah mengatakannya.
Aku mendapat gagasan dan aku bisa memulai sesuatu.
- Tim? Menurutku kau histeris. - Apakah kau histeris?
Ya, sel di otakmu…
…telah menjadi sensitif pada neurotransmitter tertentu.
- Aku resep Haloperidol. - Tidak aku baik. Kami baik.
John di sini dan dia mengurusnya.
Kupikir kami harus mengakuimu.
Aku tidak ingin kau habiskan semua uangmu…
…atau mengira bahwa kau Isa AS al-Masiyah.
Apa yang terjadi pada jiwaku jika aku gila?
Apakah itu tetap terperangkap di dalam atau itu mengambang bebas?
Aku tidak mau berada di sini! Aku tidak mau berada di sini!
Keluarkan aku dari...
Aku tidak mau berada di sini! Bawa aku pulang!
Kau baik-baik saja di sana, Sayang?
Baiklah.
Baiklah, satu dari samping.
Apakah kau bersenang-senang denganku?
Aku melakukannya karena kau nampak begitu cantik.
- Halo, Nak. - Hmm?
Halo.
Kami hanya...dalam suasana hati baik. Punya beberapa kabar baik.
Apakah kau suka kursi, Bob?
Dari flat.
Tagihan dan barang-barang, eh? Terima kasih.
Jadi, apa yang para dokter katakan, John?
Dia tidak diizinkan bicara. Eh, paru-paru lagi.
- Tapi kami sudah... - Kabar baik, Ayah.
Dia seharusnya tidak boleh bicara.
Dia punya beberapa kabar baik. John dalam penyembuhan.
Ketika dia cukup kuat,
…dia akan dioperasi, dan mereka akan membukanya,
...dan melihat snips dan siput dan ekor anak anjing…
…dan menjahit paru-parunya.
Dapatkah kau percaya itu? Penyembuhan!
Kau telah bekerja keras untuk itu, Nak.
Mereka katakan kami mungkin bisa pulang…
…sementara itu.
Apa yang telah kau lakukan pada rambutnya?
Sudah usang.
- Apa?
- Pakai alat bantu dengarmu. - Aku tidak suka memakainya.
John bicara tentang pulang untuk merayakan Natal.
Mereka tidak bisa mengoperasinya sampai bulan Januari.
Ibumu akan menyukainya. Kami akan menerbangkanmu, John.
Dia mengidap pneumotoraks [ sakit paru-paru ].
Maskapai tidak akan mengizinkannya terbang, tapi aku akan mengantarnya.
Aku menemukannya di laci meja.
Aku punya beberapa kekhawatiran.
Mengapa Tim mendapat segalanya?
Aku ingin memastikan dia baik-baik saja jika aku mati.
Maafkan aku, aku tidak mendengar semua itu.
Dia katakan ingin memastikan aku baik-baik saja jika ia meninggal.
Tim, kehendakmu, hmm, terbuat sama.
Ya.
Jadi, jika John meninggal lebih dulu, kau mewarisi barang-barang miliknya,
…kemudian katakanlah kau mati sebulan kemudian,
…semuanya beralih untuk keluargamu?
Kupikir itu tidak adil.
Aku masukkan John ke sekolah dan perguruan tinggi,
…dan kupikir aku pantas dapat setengahnya.
Siapa yang memiliki televisi dan video?
Dan tempat tidur?
Beberapa benda yang kita beli bersama. Dapatkah aku melihatnya?
Aku baru saja mengingat-ingat siapa membeli Vegemite yang terakhir.
- Mungkin kau, John. - Ya, kau melaluinya.
- Paru-paruku sakit kalau tertawa. - Oh, maaf.
Dan video anak laki-laki itu…
…keluargamu akan menikmati Frisky Pool Party 7.
Betul!
Tim, mobil ini bukan milikmu.
Tidak, tapi aku membutuhkannya.
John mengatakan kepada Lois bahwa kau harus di-scan.
Apakah dia, sekarang?
- Untuk matamu. - Mataku baik-baik saja, Bob.
- Sesuatu di dalam otakmu. - Tidak, itu tidak benar.
Aku menjalani pengobatan. Aku diizinkan mengemudi.
Maaf, John. Aku membantu membayar mobil itu.
Aku ingin pulang kembali ke Melbourne, please.
Mungkin menemukan sesuatu untuk dimakan.
Dan beberapa titik merah kecil untuk menandai apartemen.
Beberapa hal yang hanya adil.
Kau beri tahukan orang-orang bahwa aku menderita kanker?
Ini AIDS, Ayah.
Kanker itu berasal dari AIDS.
Itu sesuatu yang harus dibahas bersama ibumu.
Aku membahasnya bersamamu.
Aku tidak malu dengan penyakit yang kuderita.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016 •~
~•• FOREVER AND A YEAR ••~ Written by Rufus Walnwright; Published by Master Mistress, LLC (ASCAP) / Kobalt Music Publishing Performed by Rufus Walnwright
♪♫♪ Say, I may be gone today ♪♫♪ [ Katakanlah, aku mungkin akan mati hari ini ]
♪♫♪ I may be going tomorrow ♪♫♪ [ Aku mungkin akan mati besok ]
♪♫♪ But do not fear ♪♫♪ [ Tapi jangan takut ]
♪♫♪ My darling, I am here ♪♫♪ [ Sayangku, aku di sini ]
♪♫♪ What are you saying, pray? ♪♫♪ [ Apa yang kau katakan, berdoa? ]
♪♫♪ What are you trying to tell me? ♪♫♪ [ Apa yang kau coba beri tahu aku? ]
♪♫♪ You will stay here ♪♫♪ [ Kau akan tinggal di sini ]
♪♫♪ Forever and a year ♪ ♪♫♪ [ Selamanya dan setahun... ]
Kau akan mengacaukan aku?
♪♫♪ Say, can you see them there? ♪♫♪ [ Katakanlah, dapat kau lihat mereka di sana? ]
♪♫♪ Those darkened clouds in the distance ♪♫♪ [ Awan gelap itu di kejauhan ]
♪♫♪ So close to here ♪♫♪ [ Begitu dekatnya ke sini ]
♪♫♪ We ought to go, my dear ♪♫♪ [ Kita harus pergi, sayangku ]
♪♫♪ What are you saying, pray? ♪♫♪ [ Apa yang kau katakan, berdoa? ]
♪♫♪ There's only bright skies about us ♪♫♪ [ Hanya ada langit cerah di sekitar kita ]
♪♫♪ Just look away ♪♫♪ [ Hanya berpaling ]
♪♫♪ Just turn the other way ♪♫♪ [ Hanya beralih ke jalan lain ]
♪♫♪ A drop of rain, I swear ♪♫♪ [ Setetes hujan, aku bersumpah ]
♪♫♪ I felt upon my forehead... ♪♫♪ [ Kurasakan di dahiku... ]
♪♫♪ I cannot wipe my brow ♪♫♪ [ Aku tidak bisa menyeka keningku ]
♪♫♪ 'Twas not a drop of rain ♪♫♪ [ Itu bukan setetes hujan ]
♪♫♪ And now your hands I am holding ♪♫♪ [ Dan sekarang tanganmu kugenggam ]
♪♫♪ It was a tear ♪♫♪ [ Itu air mata ]
♪♫♪ Forever and a year ♪♫♪ [ Selama-lamanya dan setahun ]
Aku tidak bisa menciummu. Ada benda itu di wajahmu.
Bagaimana kabarnya?
Ini Peter. Dia membantu menyadarkan John.
- Hei, Tim. - Peter!
- Hei. - Kalian sudah saling mengenal?
Dari kelompok gay di persatuan.
Kami punya beberapa anak laki-laki Gaysoc.
Siapa dari Gaysoc? Mereka di sini sekarang?
- Tim, kau sudah makan? - Aku baik-baik saja.
Mrs. Caleo?
Kami tidak menyediakannya, tapi aku bisa bicara ke dapur.
Oh, tidak usah, terima kasih.
Tim? Kupikir Lois punya...
Aku sudah menawarkannya.
Hanya harus ambil sesuatu untuk John dari bawah pohon natal.
Benar. Masuk, masuklah.
Aku akan membantumu. Sebagian besar aku yang membungkusnya.
Aku hanya mencari bingkisan dari John untukku.
Pemakamannya akan diadakan di sebuah gereja di Melbourne sini,
…dan kami tidak ingin orang-orang membuat pernyataan.
Maksudmu tentang AIDS?
Dan semua hal...masalah gay.
Bagaimana pun, semua orang tahu itu. Tidak perlu.
Kau tahu bahwa itu bertentangan dengan keinginan John?
Tergantung pada hati nuranimu.
Sungguh menyedihkan.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Ini adalah "Meja Stabil"!
Sehingga kau dapat makan di depan apa pun itu.
Lebih bagus daripada piyama yang Ibu berikan kepadaku.
Kuharap kau tidak akan menyimpan pembungkusnya.
Sayangku!
Apa itu?
Ini adalah penjepit dokumen, untuk menulis.
Ini punya penjepit bermotor kecil yang bergerak naik dan turun…
…ketika kau gunakan pedal kaki.
Ini...aneh.
Kau tidak menyukainya?
Itu bagus. Aku hanya tidak tahu bahwa penjepit itu berguna.
Kau selalu harus memberi tahu kebenaran, bukankan, Timothy?
Ini untuk saat kau menulis.
Aku akan menggunakannya. Aku janji.
Hadiah pertama yang pernah kau berikan kepadaku
…dibungkus dalam warna Essendon.
Kedengarannya benar.
Let's Stick Together dari Bryan Ferry.
Bagaimana kau ingat?
Aku ingat semuanya.
Kau bilang kau melihatnya di Countdown…
…dan ia membuatmu merasa sedikit berkeringat.
Apakah aku?
- Betapa kotornya.
Tim...
..sewaktu mereka hidupkan aku kembali, sebelum aku datang ke sini...
..aku tidak hanya di sini sebentar,
…dan itu sangat mudah, Timba.
Apakah tidak masalah mendengarnya?
Tidak!
Aku belum siap kalau kau pergi.
Kita sudah mengucapkan salam perpisahan.
Sudahkah kita?
Kau tidak bisa pergi tanpa aku di sisimu.
Itu kesepakatannya.
Oh, tutup mulutmu, John. Kami mencoba untuk tidur
Dia adalah favoritku.
Aku tidak seharusnya mengatakan itu…
…semua anak-anakku luar biasa, tapi...
…dia adalah favoritku.
Tidak pernah masalah.
Lois, apakah kau keberatan jika aku sebentar bersama John?
Aku harus meluruskan kakiku, setiap tingkatan.
Di halaman sekolah, kuperhatikan seorang anak laki-laki.
Hanya... mendengarkan teman-temannya…
…dengan tangannya di dalam saku.
Tersenyum.
Apa itu tentang wajahnya?
Di kelas, berbaris bukuku dan kotak pensil tartan...
..dan menjaga pintu.
Kemudian ia berjalan masuk.
Anak laki-laki dengan bulu mata yang menakjubkan.
John Caleo berada di kelasku.
Kuingin kau tahu bahwa akan kulakukan yang terbaik untuk memberitahukanmu…
…kapan waktu pemakamannya.
Aku akan bicara tentangmu sebagai...temannya.
Apakah kau puas dengan itu?
Kami...kami telah bersama-sama selama 15 tahun.
Dia suamiku.
Tidak akan ada untungnya…
…dengan mengasingkan lebih jauh orang tuanya.
Mengapa?
Jadi mereka dapat merebutnya kembali…
…dari homoseks kotor yang merusaknya?
Tim?
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: Purity & bisounours [ https://subscene.com/subtitles/holding-the-man/english/1347422 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016 •~
Subtitles source by: Purity & bisounours [ https://subscene.com/subtitles/holding-the-man/english/1347422 ]
Permisi.
♪♫♪ In death's dark vale I fear no ill ♪♫♪ [ Di lembah gelap kematian ~ Aku tidak takut sakit ]
♪♫♪ With thee, dear Lord, beside me ♪♫♪ [ Bersama-Mu, Tuhan, di sampingku ]
♪♫♪ Thy rod and staff my comfort still ♪♫♪ [ Dengan tongkat-Mu kenyamananku bertahan ]
♪♫♪ Thy cross before to guide me ♪♫♪ [ Kau melintas sebelum membimbingku ]
Kita berkumpul di sini untuk berkabung atas kepergian kesayangan kita John.
Hati kita beralih kepada ayahnya, Bob,
…ibunya, Lois,
…dan saudara-saudaranya, Michael, Paul, Chris, dan Anthony.
Dan kemudian pada teman-temannya, Tim dan Peter...
…yang sungguh telah memberikan dukungan yang luar biasa baginya…
…dalam beberapa bulan terakhir.
Aku menulis ini di kebun…
…di belakang hotel.
Dikelilingi oleh pohon-pohon jeruk dan bugenvil.
Kukunjungi pulau Salina kemarin,
…pulau tempat kakek-nenekmu lahir.
Itu sedikit seperti ziarah pribadi.
Kafe ini hanya terbuka selama satu jam.
Kau bisa mengerti mengapa mereka beremigrasi.
Pronto? [ Siap? ]
Apakah Timothy Conigrave tinggal di hotelmu?
Tim Conigrave, anak laki-laki Australia itu?
- Bisakah kutinggalkan pesan? - Ya. Tunggu sebentar.
Di sini di Lipari adalah tempat aku paling merindukanmu.
Kupikir kau akan suka sekali tempat ini.
Kehangatan dan sangat kuat.
Mr. Conigrave!
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016 •~
- Per lei [ Untukmu ]. - Grazie [ Terima kasih ].
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Desember 2016
Subtitles Source: Purity & bisounours [ https://subscene.com/subtitles/holding-the-man/english/1347422 ]
Purity & bisounours [ https://subscene.com/u/665808 / 594462 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Ada seorang anak laki-laki tampan yang bekerja di hotel di sini.
Dia memenuhi impianku.
Tapi itu hanya salah arah yang perlu untukmu.
- "Lassu". [ Di atas sana ] - "Lassu"?
Ah! Angelo.
- Angelo! - Si, Si! Si! [ Ya, ya! Ya! ]
Kau adalah lubang dalam hidupku, lubang hitam…
Apa pun yang kuletakkan di sana tidak dapat kembali.
Aku merindukanmu.
~• Tim ~ ~
~• Tim Conigrave ~ ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan ~ ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING ~ ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE ~ ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" ~ ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John Caleo ~
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John Caleo pada
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John Caleo pada bulan
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John Caleo pada bulan Oktober
~• Tim Conigrave menyelesaikan "HOLDING THE MAN" kisah tentang kehidupannya bersama John Caleo pada bulan Oktober 1994 •~
~• Ia ~
~• Ia meninggal ~
~• Ia meninggal dunia ~
~• Ia meninggal dunia 10 ~
~• Ia meninggal dunia 10 hari ~
~• Ia meninggal dunia 10 hari kemudian ~
~• Ia meninggal dunia 10 hari kemudian dalam
~• Ia meninggal dunia 10 hari kemudian dalam usia
~• Ia meninggal dunia 10 hari kemudian dalam usia 34
~• Ia meninggal dunia 10 hari kemudian dalam usia 34 tahun •~
Kita akan kunjungi Lassu, Angelo.
~•• LET'S STICK TOGETHER ••~ Written by Wilbert Harrison; © 1962 EMI Longitude Music Licensed by EMI Music Publishing Australia Pty. Limited Performed by Bryan Ferry
♪♫♪ Well, now, the marriage vow is very sacred ♪♫♪ [ Wah, sekarang, sumpah pernikahan sangat sakral ]
♪♫♪ The man has put us together ♪♫♪ [ Laki-laki itu telah menempatkan kami bersama ]
♪♫♪ Now you oughta make it stick together ♪♫♪ [ Sekarang kau seharusnya membuatnya tetap bersama ]
♪♫♪ Come on, come on and stick together ♪♫♪ [ Ayo, ayo dan tetap bersama ]
♪♫♪ You know we made a vow ♪♫♪ [ Kau tahu kita bersumpah ]
♪♫♪ Not to leave one another ever ♪♫♪ [ Tidak pernah saling meninggalkan ]
♪♫♪ But now you never miss your water till your well runs dry ♪♫♪ [ Tapi sekarang kau tidak pernah melewatkan airmu sampai sumurmu kering ]
♪♫♪ Come on now, baby ~ Give our love a try ♪♫♪ [ Ayo sekarang, Sayang ~ Berikan cinta kita cobaan ]
♪♫♪ And stick together ♪♫♪ [ Dan tetap bersama ]
♪♫♪ Come on, come on and stick together ♪♫♪ [ Ayo, ayo dan tetap bersama ]
♪♫♪ You know we made a vow ♪♫♪ [ Kau tahu kita bersumpah ]
♪♫♪ Not to leave one another ever ♪♫♪ [ Tidak pernah saling meninggalkan ]
♪♫♪ Well, if you're stuck for a while ♪♫♪ [ Wah, jika kau terjebak untuk sementara ]
♪♫♪ Consider our child ♪♫♪ [ Pertimbangkan anak kita ]
♪♫♪ How can it be happy without its ma and pa? ♪♫♪ [ Bagaimana bisa bahagia tanpa Ibu dan Ayah? ]
♪♫♪ We stick together ♪♫♪ [ Kita tetap bersatu ]
♪♫♪ Come on, come on Let's stick together ♪♫♪ [ Ayo, ayo kita tetap bersama-sama ]
♪♫♪ You know, we made a vow ♪♫♪ [ Kau tahu, kita bersumpah ]
♪♫♪ Not to leave one another ever ♪♫♪ [ Tidak pernah saling meninggalkan ]
♪♫♪ Now, if you're stuck for a while ♪♫♪ [ Sekarang, jika kau terjebak untuk sementara ]
♪♫♪ Consider our child ♪♫♪ [ Pertimbangkan anak kita ]
♪♫♪ How can it be happy without its ma and pa ♪♫♪ [ Bagaimana bisa bahagia tanpa Ibu dan Ayahnya? ]
♪♫♪ We stick together ♪♫♪ [ Kita tetap bersama ]
♪♫♪ Come on, come on ~ Let's stick together ♪♫♪ [ Ayo, ayo kita tetap bersama-sama ]
♪♫♪ You know, we made a vow ♪♫♪ [ Kau tahu, kita bersumpah ]
♪♫♪ Not to leave one another ever ♪♫♪ [ Tidak pernah meninggalkan satu sama lain ]
~•• LOVE’S GONNA BRING YOU HOME ••~ Written by Bryon Jones, Jonathon Jones & Raymond Medhurst Administered by Universal Music Publishing Pty. Ltd. Performed by The Rockmelons featuring Doug Williams Licensed courtesy of The Rockmelons
♪♫♪ I missed you ♪♫♪ [ Aku merindukanmu ]
♪♫♪ I want you back ♪♫♪ [ Aku ingin kau kembali ]
♪♫♪ Come on, baby ♪♫♪ [ Ayolah, Sayang ]
♪♫♪ Please ♪♫♪ [ Aku mohon ]
♪♫♪ So good to hear you on the phone ♪♫♪ [ Begitu senangnya mendengarmu di telepon ]
♪♫♪ I've been counting down since you've been gone ♪♫♪ [ Aku sudah menghitung mundur sejak kau pergi ]
♪♫♪ Some days are harder ♪♫♪ [ Beberapa hari yang lebih berat ]
♪♫♪ Harder than the rest ♪♫♪ [ Lebh berat dari yang selanjutnya ]
♪♫♪ Just remember ~ It's me you might forget ♪♫♪ [ Ingat saja ~ Ini aku yang mungkin kau lupakan ]
♪♫♪ Go out dancing like we used to do ♪♫♪ [ Pergilah berdansa seperti yang biasa kita lakukan ]
♪♫♪ DJ plays a song ~ Reminds me of you ♪♫♪ [ DJ memutar lagu, mengingatkanku padamu ]
♪♫♪ I'm not the type of guy to keep it locked away, love ♪♫♪ [ Aku bukan tipe laki-laki terkunci, cintaku ]
♪♫♪ So, come on ~ Listen to what I say ♪♫♪ [ Jadi, ayolah ~ Dengar yang kukatakan ]
♪♫♪ Our love is strong ♪♫♪ [ Cinta kita kuat ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ Do what you have to do ♪♫♪ [ Lakukan yang harus kau lakukan ]
♪♫♪ I wouldn't stop you now ♪♫♪ [ Aku tidak akan menghentikanmu sekarang ]
♪♫♪ Love's gonna bring you home ♪♫♪ [ Cinta akan membawamu pulang ]
♪♫♪ Bring you home ♪♫♪ [ Membawamu pulang ]
♪♫♪ Ah, ah ♪♫♪ [ Ah, ah ]
♪♫♪ An open ticket ~ That was all you said ♪♫♪ [ Sebuah tiket terbuka ~ Itu semua kau katakan ]
♪♫♪ A thousand reasons running through my head ♪♫♪ [ Seribu alasan merasuki kepalaku ]
♪♫♪ Every one ensured ~ Ensured to make you stay ♪♫♪ [ Setiap orang memastikan ~ Memastikan untuk membuatmu tinggal ]
♪♫♪ Yeah, baby ♪♫♪ [ Ya, Sayang ]
♪♫♪ You know it don't work that way ♪♫♪ [ Kau tahu itu tidak berhasil dengan cara itu ]
♪♫♪ 'Cause our love is strong ♪♫♪ [ Sebab cinta kita kuat ]
♪♫♪ Do what you have to do ♪♫♪ [ Lakukan yang harus kau lakukan ]
♪♫♪ I wouldn't stop you now ♪♫♪ [ Aku tidak akan menghentikanmu sekarang ]
♪♫♪ Love's gonna bring you home ♪♫♪ [ Cinta akan membawamu pulang ]
♪♫♪ Bring you home ♪♫♪ [ Membawamu pulang ]
♪♫♪ Our love is strong ♪♫♪ [ Cinta kita kuat ]
♪♫♪ Even if I wanted to ♪♫♪ [ Bahkan jika aku ingin ]
♪♫♪ Couldn't stop you now ♪♫♪ [ Tidak bisa menghentikanmu sekarang ]
♪♫♪ Love's gonna bring you home ♪♫♪ [ Cinta akan membawamu pulang ]
♪♫♪ Bring you home ♪♫♪ [ Membawamu pulang ]
♪♫♪ Ah, ah ♪♫♪ [ Ah, ah ]
♪♫♪ So good ~ So Good ♪♫♪ [ Begitu baik ~ Begitu baik ]
♪♫♪ To hear you on the phone ~ To hear you on the phone ♪♫♪ [ Mendengarmu di telepon ~ Mendengarmu di telepon ]
♪♫♪ I've been counting down since you've been gone ♪♫♪ [ Aku sudah menghitung mundur sejak kau pergi ]
♪♫♪ I'm not the type of guy who keeps it locked away, love ♪♫♪ [ Aku bukan tipe laki-laki yang membuat itu terkunci, cintaku ]
♪♫♪ So, come on ~ Listen to what I say ♪♫♪ [ Jadi, ayolah ~ Dengarkan yang kukatakan ]
♪♫♪ Our love is strong ♪♫♪ [ Cinta kita kuat ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ Do what you wanna do ♪♫♪ [ Lakukan yang ingin kau lakukan ]
♪♫♪ I wouldn't stop you now ♪♫♪ [ Aku tidak akan menghentikanmu sekarang ]
♪♫♪ Love's gonna ~ Love's gonna ♪♫♪ [ Cinta akan ~ Cinta akan ]
♪♫♪ Love's gonna bring us home ♪♫♪ [ Cinta akan membawa kita pulang ]
♪♫♪ Oh, yeah, yeah ♪♫♪ [ Oh, ya, ya ]
♪♫♪ You got a boat ticket to my heart ♪♫♪ [ Kau berikan tiket kapal ke hatiku ]
♪♫♪ Always known we could make a start ♪♫♪ [ Selalu diketahui kita bisa membuat sebuah awal ]
♪♫♪ Come on, come on ♪♫♪ [ Ayo, ayolah ]
♪♫♪ Bring it on, bring it on ~ Bring it on ♪♫♪ [ Bawalah, bawalah ~ Bawalah ]
♪♫♪ Bring it on ~ Bring it on home to me ♪♫♪ [ Bawalah ~ Bawalah pulang untukku ]
♪♫♪ Your ♪♫♪ [ Milikmu ]
♪♫♪ Love ♪♫♪ [ Cinta ]
♪♫♪ It's here to stay... ♪♫♪ [ Di sini untuk tinggal... ]
Maksudku, satu-satunya hal bahwa aku harus hidup...
...adalah dua hal yang sedang kutulis ini,
...yang aku ingin menyelesaikan keduanya.
Yang pertama adalah peran-lakon,
…dan yang lainnya adalah buku tentang kekasihku dan aku,
…yang sudah mulai kutulis, dan...
Dan juga hal lainnya adalah, kukira,
...aku sudah menunggu ajal begitu lama…
…yang, maksudku, hampir sampai sekarang gagasannya…
…mencapai suatu umur tertentu seperti 40 tahun…
…akan terjadi saja, seperti...
Tapi, hmm, kau tahu...
…kupikir itu mungkin akhirnya, bukan?
Captions by CSI Australia